《天书奇谈》没有配音吗？揭秘其背后的配音传奇
在中国动画电影的璀璨星河中，《天书奇谭》无疑是一颗耀眼的明珠，自1983年上映以来，这部由上海美术电影制片厂制作的动画电影以其独特的艺术风格和深刻的故事内涵，成为了无数人心中的经典，关于《天书奇谭》是否拥有配音的问题，却时常引发讨论，这部动画电影不仅拥有配音，而且其配音阵容强大，配音艺术更是堪称一绝。
《天书奇谭》改编自古典文学名著《三遂平妖传》，讲述了天宫里的袁公偷盗天书，刻在石洞里，后被三只狐狸偷学，狐狸修炼天书法术后，危害百姓，最后由天鹅蛋化为人形的蛋生，学习法术后和袁公一起消灭了狐妖，而袁公因泄露天机，被抓回了天庭的故事，影片中的角色形象大多来自于戏曲造型，生旦净末丑俱全，如狐女的斜眼、两片腮红，都吸取了京剧旦角脸谱的造型特点，使得每个角色都栩栩如生，个性鲜明。
在配音方面，《天书奇谭》汇聚了当时上海电影译制厂（简称“上译厂”）的众多配音大师，他们用自己的声音为影片中的角色赋予了灵魂。
蛋生：童声背后的成年艺术家
蛋生，这个由天鹅蛋化为人形的角色，以其圆润透亮、犹如童声的嗓音给观众留下了深刻印象，为蛋生配音的丁建华女士，在配音时已经年过三十，丁建华以其精湛的配音技艺，成功塑造出一个可爱的蛋生形象，让观众在观影时完全沉浸在角色之中，忘却了配音者的真实年龄，丁建华的配音生涯丰富多彩，她不仅为《天书奇谭》中的蛋生配音，还在《追捕》中饰演了真由美，那句“我是你的同谋！”至今仍让人记忆犹新。
袁公：京剧老生的得道高人
袁公，原型是白猿，在天庭地位不高，但一旦下凡便成为得道高人，他的形象被设计成了京剧老生的样子，嗓音则充满了坚定和浑厚的风格，为袁公配音的是我国杰出的配音表演艺术家毕克，毕克的声音深沉有力，为袁公这一角色增添了更多的威严和神秘感，遗憾的是，毕克已于2001年因病去世，但他的声音和作品将永远留在观众心中。
老狐狸苏秀：老辣与阴狠的化身
老狐狸苏秀，原形是黑狐精，外貌丑陋且深思熟虑，滑稽与凶狠并存，为老狐狸配音的苏秀是上译厂的元老级人物，她在配音时已经57岁，凭借丰富的经验和完美的嗓音条件，将老狐狸的狡猾和阴狠表现得淋漓尽致，苏秀不仅是一位优秀的配音演员，还是一位出色的译制片导演，她执导的《虎口脱险》广受好评，为此她还获得了法国政府颁发的奖章。
娇媚狐女程晓桦：娇滴滴的嗓音
程晓桦，又名狐女，原型为《平妖传》中的媚儿，她的扮相是京剧中的彩旦，但她的美更多地体现在声音上，程晓桦那娇滴滴而又略带慵懒的嗓音，让人难以忘怀，在为《天书奇谭》配音时，程晓桦已经39岁，但她的声音依然如年轻女性般迷人动人，她的声音不仅为狐女增添了更多的魅力，也为影片增色不少。
其他角色：各具特色的配音大师
除了上述主要角色外，《天书奇谭》中的其他角色也都有着各自独特的配音，如为老方丈配音的于鼎，他的声音道貌岸然，将老方丈的猥琐气质表现得恰到好处，为知县配音的尚华，他的声音既活泼又有趣，喊叫起来充满了活力，为知县这一角色增添了更多的喜剧色彩，还有为娇媚村姑配音的刘广宁，她的声音温柔细腻，为角色增添了更多的柔情和魅力。
值得一提的是，《天书奇谭》的重新配音工作也在近年来展开，由上译副厂长刘风挂帅配音总导演，张欣出任配音导演，丁建华老师等老一辈配音艺术家出山参与配音，使得这部经典作品焕发出了新的生命力，重新配音版的《天书奇谭》不仅保留了原版的精髓，还在音效和音乐方面进行了升级，让观众在观影时能够享受到更加震撼的视听体验。
《天书奇谭》的配音工作还面临着诸多挑战，由于旧版的音乐是杂合在“同一音轨”上的，且在封存的独立音乐资料上出现了多达十五处的缺失，工作人员需要组织乐队重新录制音乐，这一过程中，他们不仅要保持与原版的风格一致，还要在细节上进行创新和提升，以确保重新配音版的品质。
《天书奇谭》并非没有配音，而是拥有着一支强大的配音阵容和精湛的配音技艺，这些配音大师们用自己的声音为影片中的角色赋予了生命和灵魂，使得《天书奇谭》成为了一部不朽的经典之作，在未来的日子里，让我们继续期待和欣赏这部动画电影带给我们的无限魅力和感动吧！